Kimagure ORANGE ROAD 
episode #38
"Kyousuke Time Travel!    Third Christmas"
Translated By Daisuke Suzuki
Edited by William Chow
Vancouver Animation
Vancouver, BC, Canada

     This script was translated from the audio version of the Orange Road
 laser discs.  The script is designed and prepared for Vancouver Animation
for subtitling.  This information can be used providing the credits are kept
intact.  If you make your own subtitled version or publish an article,
please submit a copy back to Vancouver Animation, 2830 East 8th Ave,
Vancouver, BC, V5M 1W9.



there..  I did it!..   !!!  
arrgghh!   
  

Merry Christmas, Mr. Kasuga!
Merry Christmas, 
Mr. Indecisive!! (Wishy-washy)

Kasuga-kun, Jingoro-chan, OK!

Merry Christmas! Merry 
Christmas! Merry Christmas! 
Merry Christmas! 

OK!  Let's make 'em laugh in 
the opening this way!
damn...

You know what Christmas is 
for, right?

It's not the celebration of the birth of Christ.
It's for our fun.

It's the best excuse to invite her to a party!  

Come to tonight's party in pairs no matter what.  

It's gonna be be fun, tonight!
In pair?

Yeah, I already sent out the invitation, OK?
!! You guys!!

Say, Kurumi-chan..  
Decoration cake with lots of strawberries, cod frappe, chicken BBQ, all you can eat!
Alright!!  I'll go no matter what!  I better skip lunch!

If Kurumi-chan is going,  
I'll go, too!

Alright!! Two pairs complete!
And have you invited Princess 
Hikaru?

?..  no..  Hikaru-chan or 
Ayukawa..  I'm having trouble which of them to invite...  

?...  Ayukawa!!   
What is it?
er..  

SEMPAI!!  I'm so happy.  
You're inviting me to the 
Christmas party, right?  

I heard from Komatsu-san..
I see...

What kind of dress do you want me to wear for the party?..

Madoka-san, why don't you go to the party, too?! 
Invite somebody!

Sorry, I'm invited to my sister's place.
I see.. Too bad..

Hikaru, happy?
Thank you!!  
A..Ayukawa.....   

Can't you let me be with her for just for a day?!!

That's what I wanted to wear!!

Come on, it's not gonna expire or something!
NO!!!  !!

Will you knock it off?!!!

Damn you.. I was thinking of inviting Hikaru-chan!!
Yuhsaku, calm down!!

Birthday, and Christmas are the two big events for lovers!! 
And how can you!!

So there's a reason to..
I'm famous for being patient, but I can't take this!!

See ya..

ouch..  Kasugaaa!!

Darling, sorry to keep you waiting..
..er.. hi....

Thank you for inviting me.  
This's the best 
Christmas  gift..

Excuse me.  Can you tell me how I can get to  the Senior Welfare Hall?

Senior Welfare Hall?.. 
yes.

Let's see..  Go straight down this road, turn right at the third corner, turn left at the convenience store at the corner, turn right at the dead end, and you'll see the barber shop, so you try to turn right and turn left, and you'll get to the police box, and go 300 meters and go back 500 meters, you'll see a big building, that's it.  Did you get it?

Excuse me, could you repeat that?
Listen carefully..

Hey, you did it, eh?  Playboy?
I had to pick one out of all the choices..  ouch..  

let's go.
h..Hey!  This's pairs-only party.

That's the rule.
This's Tamiko-chan the 
parrot.  Nice to see you.  
Are you trying to deny the beautiful love between man and animal?

And what about during a dance?

She's famous as Tamiko-chan, the "disco queen"!  
Got any complaints?

If you say so.

It's this great party, 
Madoka-san should've came, right, Darling?

Kasuga, it's phone from 
Ayukawa's sister!

Yes, I'll tell her that.  In other words, Ayukawa was lying to me..

Going to a party?  How are you enjoying the night of Christmas eve?  What did you 

buy to your boyfriend?  ! Do you like Christmas?..s?...  

It seems I asked a strict Buddhist..

Ayukawa!!
SEMPAAAIII!!
Ayukawa..  !!  ow..

Merry Christmas, Mr.Kasuga!
Merry Christmas, Mr. 
Indecisive!!

What's going on?...  !!
Kasuga-kun, Jingoro-chan, OK!

Merry Christmas! Merry 
Christmas! Merry Christmas! 
Merry Christmas! 

OK!  Let's make 'em laugh in 
the opening!

Could it be?..  Komatsu, 
what's the date today?!!
  
It's the long awaited 
Christmas Eve.  Are you awake?

Right..  
So I did a time slip..  
I'll do it all over again.  

This time, I'll invite Ayukawa for sure.

Ayukawa..
What is it?

Can you come over here for a minute?
What is it?

Sempaaaiii!!   Huh?
What is it?..

So, tonight's Christmas 
Party, why don't you come with me?

I saw a dream of spending the Christmas Eve's night alone..
huh?..  

Please, I beg you.
Sure..

Will you knock it off?!!   
Too late...

Are you really not going with Hikaru-chan?

yeah, just for this time..
I see!  

Yuhsaku, are you OK?
Kasuga, you're really a good 
guy, aren't you?  

I've been misunderstanding you..

Looks like it was unavoidable fate..

Sorry to keep you waiting.

I really felt glad I invited her..

Kasuga-kun..  I'm really  glad that wasn't a dream  come true..

Excuse me.  Can you tell me how I can get to  the Senior Welfare Hall?

Didn't I tell you awhile ago?
oh?

No.. er. Please remember it by once.

h..Hey!  This's pair-only party.
That's the rule.

This's Ruriko-chan the goldfish.  
Nice to see you.  
Are you trying to deny the beautiful love between man and goldfish?
And what about during a dance?

She's famous as Ruriko-chan, the "synchronized swimmer"!

I heard about tonight's party from Komatsu-san, but when I went to your place, you were already gone, so I..  
Madoka-san..  

I saw a dream of spending the Christmas Eve with darling..

Hi..Hikaru-chan..
Good bye!
Hikaru-chan!!

Kasuga-kun..  sorry..  I.. 
!  I never thought things 
would turn up like this.. 

I'm the worst..  
Better do something...  

"Power," let me go back to the morning just one more time!! 

Merry Christmas, Mr. Kasuga!
Merry Christmas, Mr. 
Indecisive!!

ouch.. ! Alright!!  ALRIGHT!!  
I'M BACK!!
?... maybe?

Are you trying to pull off the worst possible imaginable thing I can think of?

So, this's.. !!

Today, you've met your fate!!
Why?....

Ushiko-san!
Umao-san!

Ushiko-san,
why are you Ushiko-san

Umao-san,
why are you Umao-san

Grandma.

You're looking for the Senior Welfare Hall, right?  I know that.

And that's the building.  
You'll find it easily.
Thank you very much..

Don't forget this time. 
I won't be back again.

You aren't coming back 
again?
Perhaps..

And during the dance, her break dance shell roll is popular in the family!

If you insist..  !!!  
You can't come in unless you're in pair!!

yeah..
Does it matter, single, pair, or triple?

Really, Madoka-san.
yeah..

Even if others say I'm playing double timer, I don't want neither of them to be sad...

Cheers!!

hahah!!  You know Kasuga, 
Yuhsaku is  hahah!!  till when 
he's grade 5.. haha!!  

he believed in St.Claus!!  

.. St.Claus?.... 

Kyousuke!!
Grandpa?!!  

Kyousuke, I brought the 
Christmas gifts!! 

And for the finale..  

White Christmas..

Grandpa!!  
Hey Kyousuke!!  
How was that?!!

Grandpa!!  
You're overdoing it!!!
  

Merry Christmas, Mr.Kasuga!
Merry Christmas, Mr. 
Indecisive!!

...grr!!  Merry Christmas!!-

Translated by D.S.
Subtitled by W.S.
Text Edit by Billy
Subtitled on 1-11-91
I would like to thank A&B Sound for the loaner Sony SVHS recorder while my NEC is in repairs getting its heads cleaned or something.

Last episode of the second season.  Boy am I really rolling!!
It still not even three months yet and we are almost done the whole thing.

